Soler, Sìlvia
Barcelona : Columna , 2004
Abstract/Sommario: Premi Fiter i Rossell 2003 La novel·la d´èxit a Itàlia és la història de Bruna, una jove mare de família que ha d'assumir la pèrdua de l'amor del seu marit. La Blanca rep l'encàrrec de traduir la novel·la, una narració en primera persona que s'insta.. - La Blanca rep l'encàrrec de traduir una novel·la italiana de força èxit: una història d’amor i infidelitats d’una dona jove, mare de dos fills petits, que explica en primera persona la crisi del seu matrimoni. El dolor que es desprèn d' ...; [Leggi tutto...]
Premi Fiter i Rossell 2003 La novel·la d´èxit a Itàlia és la història de Bruna, una jove mare de família que ha d'assumir la pèrdua de l'amor del seu marit. La Blanca rep l'encàrrec de traduir la novel·la, una narració en primera persona que s'insta.. - La Blanca rep l'encàrrec de traduir una novel·la italiana de força èxit: una història d’amor i infidelitats d’una dona jove, mare de dos fills petits, que explica en primera persona la crisi del seu matrimoni. El dolor que es desprèn d'aquesta novel·la acaba colpint el cor de la Blanca, cada cop més identificada amb la protagonista italiana. Aquesta identificació arribarà a posar en perill la relació de parella de la Blanca, que no aconseguirà calmar el seu neguit fins que viatgi a l’escenari de l'obra, Sicília, i conegui l'escriptor que tant l'ha torbada. D'aquesta manera, la trobada entre realitat i ficció converteix en un de sol el dolor d'aquestes dues dones.
Blanca riceve l'incarico di tradurre un romanzo italiano di grande successo: una storia d'amore e infedeltà di una giovane donna, madre di due bambini piccoli, che racconta in prima persona la crisi del suo matrimonio. Il dolore che emerge da questo romanzo finisce per colpire il cuore di Blanca, che si identifica sempre più con la protagonista italiana. Questa identificazione metterà in pericolo il rapporto di Blanca con il suo compagno, che non potrà calmare la sua ansia finché non si recherà sul palcoscenico della commedia, Sicilia, e incontrerà lo scrittore che l'ha tanto turbata. In questo modo, l'incontro tra realtà e finzione trasforma il dolore di queste due donne in uno.
